|
|
Article
SERMAIN, Jean-Paul
Galland et les Mille et Une Nuits: un mythe, un trésor, un genre, un texte
Titre du périodique ou du site internet : Francofonia
Responsable du volume : Francofonia
Second auteur du volume : CHRAIBI Aboubakr et VITALI Ilaria (dir)
Titre du volume : Variations françaises sur les Mille et Une Nuits: quelles versions pour quels effets?
Numéro : 69
Lieu d'édition : Bologne Université de Bologne
Editeur : Olschki
ISBN : 9788822264442
ISSN : ISSN 1121-953X
Année : 2015
Commentaires : Dans Les Mille et Une Nuits fournissent une matière narrative à l’instar des mythes. Elles sont devenues au XIXe siècle le trésor des genres narratifs disponibles en langue arabe. En Europe, elles ont été traitées dès les premières traductions comme un genre disponible pour des déclinaisons nouvelles. La composition de Galland de 1704-1717 peut être considérée comme une œuvre à part entière parce que l’auteur a su exploiter dans son texte toutes les ressources de la langue de l’époque et ainsi inciter à une lecture attentive qui entre dans la formation des classiques.
Numéro : 69
Pages : P.21- P.33
|
