|
Thèse
MEZGUELDI, Zohra Parole-mère et écriture marocaine de langue française: Le passé simple, La mémoire tatouée, Harrouda, Le déterreur | Lieu : Lyon 2, Directeur de thèse : Claude MARTIN et Charles BONN Année : 1983 Pages : 250 p. Type : Thèse - 3ème cycle
| Notations : Résumé: A partir d'une analyse minutieuse des textes du corpus ("Le Passé simple" de Chraïbi, "La Mémoire tatouée" de Khatibi, "Harrouda" de Ben Jelloun et "Le Déterreur" de Khaïr-Eddine), ce travail s'attache à dégéger les rapports de la littérature marocaine de langue française avec l'espace culturel et le champ symbolique qu'est la tradition orale, populaire, marocaine. Considérant la dimension maternelle de la langue et de la culture d'origine de l'écrivain, cette recherche s'efforce de montrer comment l'écriture de la "parole-mère" se fait désir tendu vers son espace. Or, celui-ci apparaît dans le champ scriptural sous une forme sous-jacente à travers ce qui se présente comme une traduction de la "langue-mère". Analyser dans les textes comment s'opère cette traduction, tel est l'objectif de cette étude |