Recherche en cours
Veuillez patienter
 |
Article
MEKKI, Dalila La bi-langue du théâtre de Kateb Yacine
Numéro : 10 Date : 20 septembre Année : 2010 Commentaires : Le premier théâtre écrit en langue française de Kateb Yacine puise dans le fond linguistique populaire d’arabe dialectal, autant pour en prendre les dictons, les formules, que les caractères de l’oralité. Kateb s’est révélé traducteur et interprète imaginatif ; il a créé un pont entre les expressions populaires des langues arabe et française, et par delà, entre les cultures. Si Kateb fait entendre dans son théâtre un bilinguisme choisi, il en a étendu la portée, l’a enrichi d’images originales pour sa propre création poétique Numéro : 10 Pages : p. 65 |
