Recherche en cours
Veuillez patienter
 |
Article
FATMI, Imène Emprunt linguistique et identité plurielle: "Le Privilège du Phenix" de Yasmina Khadra.
Site web : Numéro : 9 ISSN : ISSN 1112-8550 Année : 2013 Commentaires : Dans ce présent travail, nous avons essayé d'analyser l'espace propre du "dire" dans le roman de l'auteur algérien Yasmina Khadra. Notre but est donc de clarifier la nature des rapports entre les langues en Algérie. Il s'agit d'une étude des propos des protagonistes algériens et plus précisément des vocables étrangers qu'ils utilisent. Nous avons constaté que les traces de la culture de l'Autre sont présentes et évidentes à travers les dires des protagonistes algériens. Ils usent de mots algériens transcrits phonétiquement dans le texte. Ce brassage de cultures, lisible à travers ces vocables, laisse supposer syncrétisme sur le plan linguistique. Le fait de recourir à des langues différents laisse deviner une identité ouverte qui favorise un dépassement de l'altérité. Numéro : 9 Pages : p. 83 |
