Salle Richelieu

lundi 6 et mardi 7 janvier

dans le cadre de Djazaïr,

une année de l’Algérie en France

Présences de

Kateb Yacine

Présences de Kateb Yacine. Parcours littéraire et biographique

conçu par Mohamed Kacimi. Réalisation scénique Marcel

Bozonnet.

Ces lectures restituent le parcours de l'homme, du romancier, du

dramaturge et du poète à partir des entretiens qu'il a donnés de

1954 jusqu'à sa disparition.

Kateb Yacine est né en 1929 à Constantine. Son père, avocat, est

un homme de double culture et sa mère l'initie à la poésie et au

théâtre. Après avoir fréquenté l'école coranique, il est mis dans

la « gueule du loup » c'est-à-dire à l'école française. Le 8 mai

1945 il est arrêté alors qu'il participe aux manifestations pour

l'indépendance. L'expérience de la prison sera déterminante

pour sa carrière d'écrivain. Sa mère, le croyant fusillé, perd

définitivement la raison. Renvoyé du collège, il rencontre

Nedjma et l'expérience de l'amour. En 1950, il commence un

long et dur exil en France. Il rencontre à Paris Bertolt

Brecht. En 1956 il publie son premier roman Nedjma. En pleine

guerre d'Algérie ses tragédies Le Cadavre encerclé et Les

Ancêtres redoublent de férocité sont mises en scène par Jean-

Marie Serreau qui y joue aux côtés d'Antoine Vitez. Elles font

venir sous la plume des critiques les noms de Sophocle,

d'Eschyle et de Paul Claudel. En 1962, à la proclamation de

l'indépendance, Kateb Yacine rentre à Alger avant de reprendre

le chemin de l'exil. A partir de 1971, il se consacre à l'écriture

et à la représentation d'un répertoire de pièces de théâtre en

arabe populaire où il pourfend les fanatiques, défend l'émancipation

des femmes et appelle à une société libre. Ses créations

Mohamed, prends ta valise et La Guerre de deux mille ans sont

jouées en arabe au Théâtre des Bouffes du Nord. Le Grand Prix

national des Lettres lui est décerné par le ministre français de

la Culture. Kateb Yacine meurt à Grenoble en 1989, il est enterré

au cimetière des martyrs d'Alger. Figure à la fois de l'homme

révolté et du chercheur absolu de beauté, Kateb Yacine imprégné

de culture berbère, arabe et française est considéré aujourd'hui

comme un des plus grands écrivains du siècle.

Mohamed Kacimi est auteur de traductions de poésie, d'essais,

de romans et de pièces de théâtre. Son dernier ouvrage

La Confession d'Abraham, qui a été présenté au Studio-Théâtre de la Comédie-Française et au festival d'Avignon 2001, est publié aux éditions Gallimard et mis en scène, cette saison, par Michel Cochet au Théâtre du Rond-Point.

Théâtre du Vieux-Colombier

du mercredi 25 dimanche 29 juin

dans le cadre de Djazaïr,

une année de l’Algérie en France

Nedjma

A la fois roman, poème et épopée, mêlant la légende tribale aux

réalités historiques de l'Algérie coloniale, Nedjma est une œuvre

immense qui fait souvent évoquer pour sa modernité les noms

de Joyce, Dos Pasos ou Faulkner. Nedjma, dont le père est

incertain, est la fille d'une juive française enlevée successivement en Algérie par quatre amants. Autour d'elle vont se retrouver quatre amis, jeunes témoins des massacres du 8 mai 1945. Soumis à un véritable dérèglement des sens, les quatre personnages vont s'affronter pour trouver

chacun ce qui le relie comme sang et comme désir à cette

amante « sœur et étrangère ». En écrivant son œuvre l'auteur a

tenu à bouleverser tous les repères de la chronologie et de la

narration. L'adaptation de Nedjma visera à retrouver le temps

brouillé de l'œuvre pour mettre à jour la trajectoire des protagonistes.

Oublier un peu la fièvre et la fureur de la langue pour

donner à voir la vie des personnages. Tenir compte de la

conviction de Kateb Yacine : « Il n'y a pas de fossé entre le roman

et le théâtre. » (Mohamed Kacimi)

Kateb Yacine, poète, dramaturge, romancier, est né en 1929 à

Constantine. Son père avocat est un homme de double culture

et sa mère l'initie à la poésie et au théâtre. Après avoir fréquenté

l'école coranique, il est mis « dans la gueule du loup » c'est-à-dire

à l'école française. Le 8 mai 1945, il est arrêté alors qu'il

participe aux manifestations pour l'indépendance. L'expérience

de la prison sera déterminante pour sa carrière d'écrivain. Sa

mère, le croyant fusillé, perd définitivement la raison. Renvoyé

du collège, il rencontre Nedjma et l'expérience de l'amour. En

1950 commence un long et dur exil en France. Deux de ses

pièces sont mises en scène par Jean-Marie Serreau qui y joue aux

côtés d'Antoine Vitez. A la déclaration de l'indépendance en

1962 il rentre à Alger. A partir de 1971 il se consacre à l'écriture

et à la représentation d'un répertoire de pièces de théâtre en

arabe populaire où il pourfend les fanatiques, défend l'émancipation

des femmes et appelle à une société libre. Le Grand Prix

national des Lettres lui est décerné par le ministre français de

la Culture. Il meurt en 1989. Figure à la fois de l'homme révolté

et du chercheur absolu de beauté, imprégné de culture berbère,

arabe et française il est considéré comme un des plus grands

écrivains de ce siècle.

Ziani Cherif Ayad devient metteur en scène en 1980 avec Les

Bains de Maïakovski. Suivent plusieurs autres spectacles qui lui

valent d'être plusieurs fois lauréat des Journées théâtrales de

Carthage, puis d’acquérir une reconnaissance internationale qui le conduit au Festival de Limoges, au Théâtre des Amandiers de Nanterre, aux ateliers de théâtre à l'université d'Orsay, à la Royal Shakespeare Company…

Fondateur et directeur de la compagnie indépendante « Masrah

el Kalaa » (Théâtre de la Citadelle), il a été nommé en septembre

2001 à la tête du Théâtre National d'Alger.

des représentations

dans les trois théâtres, recevez un journal de 30 pages

consacré à l’activité de la Comédie-Française et de ses trois

salles.

Au sommaire : des entretiens avec les équipes artistiques,

des parcours d’acteurs, des présentations de différents

métiers du théâtre, des pages d’Histoire, des échos sur la vie

de la Maison dans et hors les murs…

Prix du numéro : 4 €. En vente aux boutiques de la Comédie-

Française et à l’entrée des spectacles dans les trois théâtres

ou en abonnement pour cinq numéros (voir bulletin page

suivante).

Les titulaires de Passeports