Programm  des / Programme du

 

4. Franko-Romanisten-Kongress /

4e Congrès de l’association des franco-romanistes allemands

 
„Langue,  Littérature, Démocratie / Sprache, Literatur, Demokratie“

 

Freiburg/Brsg., 28.09. – 01.10. 2004

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Albert-Ludwigs-Université de Fribourg-en-Brisgau (RFA)

 

Werthmannplatz 3, D - 79085 Freiburg /Brsg.

 

Im Rahmen des 4. Kongresses des FRV findet vom 29.09. – 30.09.2004 die Journée d’étude de la Société d’Histoire Littéraire de la France « Littérature et démocratie » statt / Dans le cadre du 4ème congrès de l’AFRA aura lieu la journée d’étude de la Société d’Histoire Littéraire de la France « Littérature et démocratie » du 29 jusq’au 30 septembre 2004.

 

 

Dienstag / mardi 28.09.04     Anreise / Arrivée

                                          

16.00 – 19.00 h           Tagungsbüro geöffnet / Ouverture du bureau du congrès

                                   (Prometheushalle der Universität Freiburg, Kollegiengebäude I, 1.OG)

 

17.30 – 18.30 h           Sektionsleiterbesprechung /

Réunion des responsables des ateliers de travail

 

19.00 – 23.00 h           Büffet (gegen Voranmeldung und Vorkasse; s. Anmeldeformular)

Buffet (réservation et payment d’avance obligatoire, v. formulaire d’inscription)

 

 

Mittwoch / mercredi, 29.09.04

 

08.00 – 18.00 h           Öffnung des Tagungsbüros / Ouverture du bureau du congrès

                                   (Prometheushalle der Universität Freiburg, Kollegiengebäude I, 1.OG)

 

09.30 – 12.30 h          Eröffnungsveranstaltung / Cérémonie d’ouverture

                                   (Aula der Universität Freiburg, Kollegiengebäude I, 1.OG)

 

Musikalische Umrahmung / Accompagnement musical

Akos Hernadi, Karoly Mocsari, Klavier / piano

 

Grußworte / mots de bienvenue :

 

Prof. Dr. Karl-Reinhard Volz, Prorektor der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg / Viceprésident de l’université Albert-Ludwig de Fribourg-en-Brisgau

 

Dr. Dieter Salomon, Oberbürgermeister der Stadt Freiburg / Maire de la ville de Fribourg-en-Brisgau

 

Claude Martin, Botschafter der Republik Frankreich in Deutschland / Ambassadeur de France en Allemagne

 

Pierre Berlincourt, Botschaftsrat der Schweizerischen Botschaft in Deutschland / Conseiller auprès de l’Ambassade de Suisse en Allemagne

 

Benoit-Jean Bernard, Leiter der Vertretung der Regierung von Québec / Directeur du Bureau du Québec à Munich

 

Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Rudolf von Thadden, Berater für die deutsch-französische zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit beim Auswärtigen Amt / Conseiller pour la coopération sociétale franco-allemande

 

Prof. Dr. Dr. h. c. Henning Krauß, Vorsitzender des Franko-Romanisten-Verbands / Président de l’Association des franco-romanistes allemands

 

Musikalische Umrahmung / Accompagnement musical

 

Verleihung des Prix Germaine de Staël

durch Seine Exzellenz den Botschafter der Republik Frankreich Claude Martin / par son Excellence, Claude Martin, l’Ambassadeur de France en Allemagne

 

Festvortrag / Conférence principale

Marc Fumaroli, de l’Académie française / professeur au Collège de France

«Révolution française, littérature et démocratie»

 

Musikalische Umrahmung / Accompagnement musical

 

12.30 – 14.00 h           Mittagspause / Déjeuner

 

14.15 – 15.45 h           Sektionsarbeit / Ateliers de travail

 

15.45 – 16.15 h           Kaffeepause / Pause Café

 

16.15 – 18.00 h           Sektionsarbeit / Ateliers de travail

 

20.00 h                        Gespräch mit französischen Schriftstellern / Rencontre avec des écrivains de langue française

Danièle Sallenave, Edouard Glissant

Moderation : Marc Fumaroli, de l’Académie française, professeur au Collège de France und  Prof. Dr. Harald Weinrich, Collège de France

 

Donnerstag / jeudi, 30.09.04

 

 

08.00 – 18.00 h           Öffnung des Tagungsbüros / Ouverture du bureau du congrès

                                   (Prometheushalle der Universität Freiburg, Kollegiengebäude I, 1.OG)

 

9.00 – 10.30 h            Sektionsarbeit / Ateliers de travail

 

10.30 – 11.00 h           Kaffeepause / Pause Café

 

11.00 – 12.30 h          Sektionsarbeit / Ateliers de travail

 

12.30 – 14.00 h           Mittagspause / Déjeuner

 

14.15 – 15.45 h          Sektionsarbeit / Ateliers de travail

 

15.45 – 16.15 h           Kaffeepause / Pause Café

 

16.15 – 18.00 h          Sektionsarbeit / Ateliers de travail

 

18.15 h                       Mitgliederversammlung / Réunion des membres de l’association

 

20.00 h                       Podiumsdiskussion / Table ronde:

Hat die Romanistik eine Zukunft?

mit Prof. Dr. Ottmar Ette (Potsdam), Prof. Dr. Wolfgang Raible (Freiburg), Prof. Dr. Jörg Schönert (Hamburg), Prof. Dr. Konrad Schröder (Augsburg), Prof. Dr. Heinz Thoma (Halle), Prof. Dr. Margarete Zimmermann (Berlin); Moderation: Prof. Dr. Wolfgang Asholt (Osnabrück) und Prof. Dr. Frank-Rutger Hausmann (Freiburg)

 

 

Freitag / vendredi, 01.10.04

 

08.00 – 18.00 h           Öffnung des Tagungsbüros / Ouverture du bureau du congrès

                                   (Prometheushalle der Universität Freiburg, Kollegiengebäude I, 1.OG)

 

09.00 – 11.00 h          Sektionsarbeit / Ateliers de travail

 

11.00 – 12.00 h          Plenarvortrag / Conférence publique

Prof. Dr. Georges Lüdi (Basel)

„L’unilinguisme est-il compatible avec la démocratie?“

 

12.00 – 13.00 h          Plenarvortrag / Conférence publique

Prof. Dr. Frank-Rutger Hausmann (Freiburg)

„Literatur und Demokratie“

 

                                   Kongressende / fin du congrès

 

Konzeption / conception: Franko-Romanisten-Verband / association des franco-romanistes allemands

Organisation : Frankreich-Zentrum der Universität Freiburg i. Br. in Verbindung mit dem Romanischen Seminar der Universität Freiburg i.Br. / Frankreich-Zentrum de l’Université de Fribourg-en-Brisgau en coopération avec le Département des Langues et Lettres romanes de l’université de Fribourg-en-Brisgau.