Durant plus d’un demi siècle, Mohammed Dib a publié dans les genres
variés du roman, de la poésie, du théâtre ou de l’essai. Son œuvre s’est
imposée par sa régularité et sa continuité, par l’importance des publications
et par leur audience remarquable : en Algérie où elle fait l’objet d’un
rare consensus, en France où elle est honorée de distinctions majeures, au plan
international où elle est traduite en une trentaine de langues. Au fil des ans
elle a acquis une position prééminente dans la littérature algérienne
d’expression française. C’est la raison de l’hommage rendu en janvier 2003 à
Paris, peu avant la disparition de l’auteur, en ouverture de l’Année de
l’Algérie en France : Mohammed
Dib, la grande voix de l’Algérie.
Le symposium de Montpellier rassemble des chercheurs de plusieurs pays,
spécialistes de l’œuvre, qui s’efforceront de préciser la spécificité de cette écriture
aux confluents de l’histoire, des langues et des cultures.
Débats, expositions et rencontres
14 novembre
2003
Le double lectorat de Mohammed
Dib, à l’évidence plus large que celui d’un cénacle de spécialistes, se partage
entre deux sociétés que l’histoire a violemment affrontées, mais qu’elle a
contraint dans le même temps de se rapprocher. Aussi le second volet des
rencontres s’adresse-t-il aux publics que concernent les relations entre les
deux rives de la Méditerranée. Il propose une découverte de l’œuvre dans ses
contextes historique, culturel et humain, à travers une exposition, des tables
rondes, des débats et un concert de musique andalouse dont la ville de Tlemcen,
d’où Mohammed Dib est originaire, a depuis le XVème siècle été un des
principaux conservatoires.
FRE CNRS 2425, Discours,
textualité et production de sens
Coordonnateurs : Paul
Siblot, Université Montpellier III,
Naget Khadda, Université
d’Alger, Université Montpellier III
Pilote de l’Hommage à Mohammed Dib de l’Année de l’Algérie en France
Soutiens
Commissariats généraux à
Alger et à Paris pour la préparation de Djezaïr, une année de l’Algérie en
France ; AFAA ;
Services Culturels de
l’Ambassade de France à Alger ; Centre Régional des Lettres du Languedoc
Roussillon ;
Pôle Universitaire Européen
de Montpellier ; Maison des
Sciences de l’Homme de Montpellier ; Université Paul Valéry -
Montpellier III ; FRE CNRS 2425, Discours, textualité et production de
sens ; Centre d’Etudes du XXème siècle.
JEUDI
14 novembre
Direction Régionale du Centre National de la Recherche Scientifique en Languedoc-Roussillon, Campus, 1919 route de Mende, Montpellier
9
H. Ouverture du symposium
10 H. Charles BONN (Université Lyon 2), « Ce
que dit la bouche d'ombre »
Fewzia SARI (Université d’Oran), Le texte
dibien et ses miroirs
Débat
14 H Afifa BERERHI (Université d’Alger), L’imaginaire
de l’entre-deux
Doris RUHE (Université de Greifswald), L’ailleurs
et la mort
Débat
16 H. Mourad
YELLES ( Université Paris VIII), Mohammed Dib ou le chant des signes
Paul
SIBLOT (Université Montpellier III), « Les
tribulations du nom » ou les
nominations problématiques
Débat
18
H. Université Paul Valéry, collation,
Information sur le projet d’Ecole Doctorale
franco-algérienne
VENDREDI
15 novembre
Centre Régional des Lettres du Languedoc-Roussillon, Château de Castries
9H. Naget KHADDA (Universités
d’Alger et de Montpellier III), Formes
premières et esthétique de la fragmentation ; ou geste de la tradition et invention de la modernité
Fritz
Peter KIRSH (Université de Vienne), La société et le mystère ;
la recherche d’une autre Algérie
Débat
11H. François DESPLANQUES
(Université de Nice), L’humanisme tragique dans l’œuvre narrative du
« second Dib »
Mohammed
Ismaïl ABDOUN (Université d’Alger), Dissidence de la forme et formes de
la dissidence ; d'Ombre gardienne à L'aube Ismael
Débat
14H. Sabiha BENMANSOUR (Université de Tlemcen,
Fondation Mohammed Dib), De l’œuvre mise en scène au théâtre de la vie
14H. 30. Table
ronde : Les réceptions de l’œuvre
Guy DUGAS (Université
Montpellier III), Jean-Robert HENRY (CNRS, Aix-en-Provence), Regina KEIL
(Université d’Heidelberg), François POUILLON (EHESS, Paris), Hassan REMAOUN,
(Université d’Oran ; Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et
Culturelle), Nordine SAADI, (Université de Douai).
Débat
Assia
DIB-LEYRIS Par dessus l’épaule de
l’écrivain (témoignage)
17 H. Collation,
visite commentée de l’exposition Les lieux de l’écriture
18 H. Table
ronde des écrivains, Ecrire dans la langue de l’autre
Soumiya AMAR KHODJA, Rachid BOUDJEDRA, Gil JOUANARD,
Robert LAFONT, Malika MOKEDDEM, Frédéric Jacques TEMPLE, Habib TENGOUR.
21H.
Concert, Les airs andalous