PROGRAMME DU COLLOQUE
INTERNATIONAL
du C.E.L.F.A.
« L’entredire francophone »
organisé avec le soutien du
Conseil Régional Aquitaine,
de l’Ecole doctorale EDILEC
Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3
9 h : discours
d’ouverture du colloque par le vice-président
Singaravelou
9h 30 -12h30 : 1ère séance : Du
ressourcement dans la tradition au multicuturalisme, présidence de Jack
Corzani
Abdellah Bounfour (INALCO, Paris) : « Khaïr-Eddine et l’espace berbère »
Josias Semujanga (Université
de Montréal, Canada) : « De l’intertextualité comme principe d’écriture chez
V.-Y. Mudimbe »
Discussion et pause
Claude Filteau
(Université de Limoges): « Le Québec : du post-colonialisme au
multiculturalisme »
Valérie Magdelaine-Adrianjafitrimo
(Université de La Réunion/Tananarive) : « le ‘désancrage’ et la
déréalisation de l’écriture chez trois écrivains mauriciens (Ananda Devi ;
Carl de Souza ; Barlem Pyamootoo)
Discussion et pause repas
14h- 18h : 2ème séance : les langages de l’entredire,
présidence de Mwatha M. Ngalasso
Paul
Gorceix (Université de Bordeaux 3): « Maeterlinck et les peintres»
Jànos Riesz (Université de
Bayreuth, Allemagne) : «Réflexions sur les rapports entre texte et
photographies dans quelques écrits autobiographiques africains»
Miléna Horváth (Université
de Pécs, Hongrie) : « Le regard en relais : les enjeux
thématiques et narratifs du visuel dans Arabian
Quartet d’Assia Djebar »
Discussion et pause
Kouméalo
Anate (Université de Bordeaux 3): « Convergences d’oralités dans La Folie et la mort de Ken Bugul. Usage
des médias dans la littérature »
Zsusza Simonffy (Université de Pécs, Hongrie) :
« Entre chien et loup : les incertitudes du langage »
Discussion
20h15 : Projection du film d’Assia Djebar :
« La nouba des femmes du Mont Chenoua », Cinéma Jean Vigo, rue
Franklin, Bordeaux.
Discussion animée par Miléna Horváth et
Martine Joly (I.S.I.C., Bordeaux)
Vendredi 13 décembre :
9h- 12h30 : 3ème séance : Dialogues et
transtextualités, présidence de Marie-Lyne
Piccione
Habib Salha (Université de
Manouba, Tunisie) : « Kateb lecteur de Baudelaire »
Christiane Chaulet-Achour (Université de
Cergy-Pontoise): « L’entredire fraternel : Jamel Eddine Bencheikh et Louis
Aragon »
Omar Fertat (Université
de Bordeaux 3): « Le théâtre marocain : de la traduction à la
réécriture »
Discussion et pause
Gabrielle Saïd (Université
de Cergy-Pontoise) : «Dialogues de textes et écritures caribéennes»
Marie-Christine Rochmann (Université de Montpellier 3) : « Caraïbes/La Réunion : deux traditions littéraires du marronnage »
Discussion
et pause repas
14 h-
18h : 4ème séance
: entredire/ entrécrire, présidence d’Abdellah Bounfour
Selom Gbanou (Université de
Bayreuth, Allemagne) : « Quand dire, c’est raconter : l’oralité
du conte dans la fiction narrative de Sewanou Dabla. »
Immaculada Linares (Université de Valencia, Espagne) : « Interaction de la littérature orale et de la littérature écrite dans l’œuvre de la romancière antillaise Gisèle Pineau. »
Annie Mpenga (Université
de Bordeaux 3): « De la dénomination de l’espace à la quête du sens chez
Ndong Mbeng, Okoumba Nkoghé et Rawiri. »
Alison Rice (Université
de Californie, USA): « Le m’entredire
francophone. De quelques procédés d’autocitation dans les œuvres de Tahar Ben
Jelloun, Abdelkébir Khatibi, Assia Djebar. »
Stéphanie
Delayre (Université de Bordeaux 3): « Les jeux interdiscursifs dans
l’œuvre de Driss Chraïbi »
Samedi 14 décembre :
9h 30 –12h 30 : 5ème séance : Le frayage de
l’entredire : interdire, contredire, entredire, présidence de
Christiane Chaulet-Achour
Alain Ricard (CNRS, Paris): « Interdit d’entredire : de la francophonie de Romain Gary et de quelques autres »
Charles Bonn (Université de Lyon 2) : « L’entredire maghrébo-français entre post-colonial et post-moderne ou la ‘scénographie’ d’une histoire datée »
Karine Rabain (Université de Californie, USA) : « Le groupe Zebda et le concept d’ethnicité. De l’interculturalité des Beurs »
Discussion et pause
Marie-Françoise Chitour ( Université d’Angers) : « D’ici, d’ailleurs, de partout : les littératures francophones »
Jean-Christophe Delmeule (Université de Lille 3) : «Jean-Pierre Verheggen : Ridiculum vitae, précédé d’Arthur Rimbur… et autres textes »
Discussion et
clôture du colloque.
Toutes les séances du
colloque se dérouleront au Pôle
Universitaire, Maison Internationale à Bordeaux, dont l’accès se fera, à
cause des travaux de mise en service du tramway, non pas par le cours de
l’Argonne comme d’habitude, mais par la rue
Georges Rioux (n°17 ; 2ème étage)
Responsable du colloque : Martine Mathieu-Job, Université de Bordeaux 3
Fax : 05 57 12 45 29
Email : Martine.Mathieu-Job@u-bordeaux3.fr